About festival
Sobre festival
O festivalu

¡Saludos a todos los aficionados al flamenco!

La situación mundial está como está, no entremos más en el tema. Para eso están los medios de comunicación.

El colapso absoluto del sector de la cultura ha afectado también al flamenco.

Hemos decidido que en estas páginas no vamos a nombrar el virus y así alimentar su energía negativa. Será “el virus”. El virus cuyo nombre no se pronuncia y que dentro de poco seguramente caerá en el olvido.

Los conciertos, los festivales flamencos, los espectáculos, las fiestas públicas igual que las privadas están canceladas. Nadie sabe hasta cuándo se prolongará esta situación y cuándo será posible dar la bienvenida a los artistas españoles en los teatros, en los auditorios, y dejarse llevar por la eterna energía flamenca que nos envuelve con su amor y pasión.

Por esta razón hemos pasado nuestras actividades al mundo online.

Por supuesto que nunca se transmitirá la misma energía que durante los espectáculos en vivo. Pero actualmente es la única posibilidad. 

Como todavía no se sabe si podrá llevarse a cabo la VI. edición del festival Día del flamenco 2020, hemos decidido adaptarnos a las circunstancias e invitaros al festival virtual de flamenco que en breve vais a poder disfrutar desde el sofá.

Así que con todos vosotros… #FlamencoDeSofa –festival de flamenco online.

En los teatros no pueden entrar ni los artistas ni los espectadores, y los unos no pueden vivir sin los otros…  ¡Entonces encontrémonos en el sofá!

Poneos cómodos con una copa de vuestro vinito preferido, encontradnos online, proyectadnos en la pantalla grande, subid el volumen al máximo (los vecinos os lo perdonarán) y empecemos…

… casi se me ha olvidado decir que Espaňa es uno de los países donde “él” atormenta más. Las medidas restrictivas afectan también a todos los artistas flamencos y no se sabe hasta cuándo.

El objetivo del festival es apoyarlos en su difícil situación.

Todos los espectáculos y conciertos publicados son de carácter gratuito, pero también sería un acto de bondad y generosidad por vuestra parte una donación voluntaria.

Espero que cada uno de vosotros encuentre una cantidad de dinero disponible. Será de mucho provecho para los artistas. Se agradece cualquier donación, porque ya sabéis que cada monedita, por pequeña que sea, cuenta.

Las donaciones las ingresaremos a las cuentas de las Compañías españolas y serán repartidas entre los artistas que salen en las grabaciones.

El número de la cuenta destinada a las donaciones lo vais a encontrar en el perfil del artista concreto y su espectáculo o concierto.

¡¡Apoya a tu artista y deja tu alma a volar!!

Esperamos que os gusten los espectáculos llenos de arte y momentos mágicos que os proponemos. Disfrutadlos. Y muchas gracias por vuestra solidaridad. Esperamos encontraros en tiempos mejores.

Karol Martincová
Directora del festival

Greetings to all Flamenco lovers!

Needless to say, the global situation today needs not to be rehashed here – that is the job of the media. 

Not even Flamenco could avoid the absolute cultural collapse that we are all facing. 

We have decided that we will not mention the virus by name on these pages. We will not feed its negative energy. We will just call it “that” virus, or “it” – a thing that we shall not name and that will certainly be forgotten.

Concerts, Flamenco festivals, performances, public and private fiestas – are all cancelled. No one knows for how long. No one knows when we might be able to once again welcome Spanish performers in theaters and concert venues, to receive a much-needed infusion of the universal Flamenco energy that we all know and love. 

For this reason, our organization, too, had transferred our services online. We know that it will not be the same authentic experience but, in all truth, this is the only option available. And because we have no sense of knowing whether it is at all realistic to organize this year’s 6th Annual Day of Flameco/Dia del Flamenco 2020, we have decided to make available to you a virtual version of the festival that you can observe from the comfort of your sofa. We introduce to you #FlamencoDeSofaonline Flamenco festival. In this moment, performance artists cannot set foot in theaters nor can audiences cannot set foot in theaters. But we cannot be one without the other. So let’s meet on the sofa. 

Comfortably take your seats with your favorite glass of wine, browse for us online, project us on the big screen, turn up the sound to the max, (your neighbors will forgive you), and let’s begin…

…I almost forgot. Spain is one of the hardest-hit countries that is most impacted by “it” (that which must not be named). The most stringent restrictions extend to every Flamenco artist. These restrictions will be in place for a while. Our festival wants to support our beloved artists in their extremely difficult situations. You can view all public performances for free but you can support your favorite artists with donations. I trust that you will all find a monetary value that will be reasonable for you. This will ultimately be an immense support for our artists. No sum is too small but every drop in the bucket counts a great deal. 

Donations collected for each performance will be sent to Spain to specific Flamenco companies and will be distributed among the performers who have performed in the recordings. 

To submit your donations, you will find the account number in each concert piece and/or performance. 

!!Support your soul and your artist from your sofa!!

We wish you a wonderful experience, we thank you for your solidarity, and we look forward to better times ahead!!

Karol Martincová
Program Director

Zdravím všechny milovníky flamenka!

Situace ve světě je jaká je, netřeba to zbytečně opakovat. Od toho máme média.
Absolutní kulturní kolaps se nevyhnul ani flamenku. 

Rozhodli jsme se, že na našich stránkách jméno viru nebudeme zmiňovat a živit tak jeho zápornou energii. Bude to zkrátka jen “ten” virus. Virus jehož jméno se nevyslovuje a brzy tak zcela jistě upadne v zapomnění. 

Koncerty, flamenkové festivaly, představení, veřejné i soukromé fiesty jsou zrušeny. Nikdo neví, na jak dlouho a kdy budeme moct opět přivítat španělské umělce v divadlech a koncertních sálech a nechat si pustit do žil vesmírnou flamenkovou energii, kterou všichni milujeme.

Z tohoto důvodu jsme se i my přesunuli online. Ano, nikdy to nebude to pravé ořechové, ale aktuálně je to jediná možnost. A jelikož vůbec netušíme, zda bude vůbec reálné zorganizovat letošní VI. ročník festivalu Den flamenka / Día del flamenco 2020, rozhodli jsme se pro vás už teď připravit virtuální variantu festivalu, kterou můžete sledovat z gauče, z vašeho sofá. Zkrátka a dobře #FlamencoDeSofa – online flamenco festival. Umělci nemůžou do divadel, diváci nemůžou do divadel, ale nemůžeme jeden bez druhého být. Tak se pojďme potkat na gauči.

Pohodlně se usaďte se skleničkou svého oblíbeného vína, nalaďte si nás online, pusťte si nás na velkou obrazovku, zvuk dejte na maximum (sousedé jistě prominou) a začínáme….

…. málem bych zapomněla. Španělsko je jednou ze zemí, kterou “ten” sužuje nejvíce a přísná opatření vztahující se i na všechny flamenkové umělce budou ještě nejakou dobu trvat. Náš festival je chce podpořit v jejich nelehké situaci. Všechna uveřejněná představení a koncerty můžete zhlédnout zdarma, ale můžete své oblíbené umělce podpořit dobrovolným vstupným. Věřím, že si každý najde částku, která pro něj bude únosná a pro umělce bude ve finále velkou podporou. Žádná částka není malá, každá kapka se počítá.

Finance vybrané za jednotlivé koncerty budou poslány do Španělska jednotlivým souborům a rozděleny mezi účinkující, kteří vystupují na nahrávkách.

Číslo účtu najdete vždy u konkrétního koncertu či představení!

!! Podpořte svého umělce i svoji duši z gauče !!

Všichni vám přejeme příjemný zážitek, děkujeme za solidaritu a těšíme se v lepších časech!

Karol Martincová
ředitelka festivalu